1
00:00:01,620 --> 00:00:04,250
בית הספר היוקרתי שהפך
להוציא גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

2
00:00:04,250 --> 00:00:09,840
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

3
00:00:09,840 --> 00:00:14,180
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,680
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

5
00:01:51,610 --> 00:01:54,230
--לְרַסֵק!
--בוא, הגיע הזמן להתקפת הנגד שלנו!

6
00:01:54,230 --> 00:01:56,860
בואו נהפוך את זרם האירועים הזה, גיבורים!

7
00:01:58,820 --> 00:02:01,450
"גיבור פרו - גראן טורינו - קווירק: סילון"
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
"גיבור פרו - Kamui Woods - Quirk: Arbor"

8
00:01:59,610 --> 00:02:01,990
איפה הוא כרגע?

9
00:02:01,990 --> 00:02:03,450
שיגאראקי!

10
00:02:03,450 --> 00:02:06,870
אני שונא אותך!

11
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

12
00:02:09,170 --> 00:02:09,960
נומוס?!

13
00:02:09,960 --> 00:02:11,670
הם הגיעו משום מקום!

14
00:02:11,670 --> 00:02:13,500
מה זה?!

15
00:02:13,500 --> 00:02:15,010
הם פשוט ממשיכים להגיע!

16
00:02:16,260 --> 00:02:18,510
מה ה--?!

17
00:02:18,510 --> 00:02:20,430
באקוגו הצעיר!

18
00:02:21,970 --> 00:02:24,010
לא!

19
00:02:24,010 --> 00:02:26,640
מאמץ, אנחנו צריכים גיבוי!

20
00:02:26,640 --> 00:02:28,060
מַה?!

21
00:02:31,810 --> 00:02:33,520
טושינורי, החבר'ה האלה...

22
00:02:33,520 --> 00:02:35,940
הם לא היו צריכים להיות מסוגלים להתעקם...

23
00:02:35,940 --> 00:02:37,820
הם מתמודדים עם זה מהר מדי...!

24
00:02:37,820 --> 00:02:40,450
אל תגיד לי שהם הולכים להשתמש בזה...?!

25
00:02:41,240 --> 00:02:45,740
עכשיו זה בסדר. אני כאן בשבילך.

26
00:02:45,740 --> 00:02:48,250
מאסטר...

27
00:02:50,790 --> 00:02:51,710
הו, לא!

28
00:02:51,710 --> 00:02:54,040
כולם הולכים להילקח!

29
00:02:54,040 --> 00:02:55,750
לעזאזל!

30
00:02:55,750 --> 00:03:00,180
קח אותי איתך, שיגאראקי!

31
00:03:05,810 --> 00:03:08,430
אני-אני מצטער, כולם!

32
00:03:08,430 --> 00:03:10,770
זו לא הייתה אשמתך!

33
00:03:10,770 --> 00:03:13,730
גם לא הצלחנו לעשות כלום!

34
00:03:13,730 --> 00:03:16,570
חשבנו שהעיוות של קורוגירי
היה יותר כמו טלפורטציה

35
00:03:16,400 --> 00:03:18,610
"Pro Hero - Edgeshot - Quirk: Foldabody"

36
00:03:16,570 --> 00:03:19,360
ולא כזו שפתחה דרך בחלל.

37
00:03:20,650 --> 00:03:21,660
כל הכוח!

38
00:03:21,660 --> 00:03:26,490
אוקלהומה סמאש!

39
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
זו הייתה דרך אנרגטית לשבור דברים!

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,210
אני לא יכול שלא! התמקדו בנבלים!

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,630
אתם מפלצות...

42
00:03:39,340 --> 00:03:42,050
"Pro Hero - Endeavour - Quirk: Hellflame"

43
00:03:40,010 --> 00:03:41,430
החבר'ה האלה...

44
00:03:41,430 --> 00:03:43,930
הם באו משם?

45
00:03:43,390 --> 00:03:46,010
"שוטרת - נעומסה צוקאוצ'י"

46
00:03:43,930 --> 00:03:45,800
אני לא מצליח לתפוס את ג'ניסט ואת האחרים!

47
00:03:45,800 --> 00:03:48,470
יכול להיות שנכשלנו
בצד המפעל של נומו!

48
00:03:48,470 --> 00:03:50,390
איזה בלגן!

49
00:03:50,390 --> 00:03:51,350
מַאֲמָץ!

50
00:03:51,350 --> 00:03:52,890
הא?

51
00:03:55,400 --> 00:03:56,690
אתה בסדר?

52
00:03:56,690 --> 00:03:59,030
על מה אתה מסתכל
לשאול שאלה כזו?

53
00:03:59,030 --> 00:04:01,650
למרות שאתה בפסגה,
תזדקק למכשירי ביפוקל בקרוב?

54
00:04:02,610 --> 00:04:05,450
אם אתה הולך, אז מהרי ולך!

55
00:04:05,450 --> 00:04:08,540
כֵּן. אני אשאיר את זה לך.

56
00:04:08,580 --> 00:04:12,580
"סמל השלום"

57
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
"גיבור פרו - הר ליידי - קווירק: ענקיות"

58
00:04:19,340 --> 00:04:21,210
"Pro Hero - Gang Orca"

59
00:04:21,210 --> 00:04:23,130
"גיבור פרו - נמר - קווירק: פליאבודי"

60
00:04:28,560 --> 00:04:32,600
כצפוי מהמספר
גיבור ארבעה, הג'ניסאי הטוב ביותר.

61
00:04:29,010 --> 00:04:31,890
"Pro Hero - הג'ינסט הטוב ביותר - Quirk: Fiber Master"

62
00:04:32,600 --> 00:04:37,110
חשבתי שהרסתי את כולם.

63
00:04:38,610 --> 00:04:42,530
להיות מסוגל לתמרן את הבגדים של כולם
ומשוך אותם הצידה ברגע--

64
00:04:42,530 --> 00:04:45,240
קבלת החלטות מהירה ומיומנות...

65
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
בטח יש לך עצבים מפלדה.

66
00:04:49,620 --> 00:04:51,160
האיש הזה...

67
00:04:51,160 --> 00:04:55,580
הליגה כנראה...
לא, בהחלט יש מאחוריו מוח.

68
00:04:55,580 --> 00:04:58,290
וכוחו דומה לכוחו של All Might.

69
00:04:58,290 --> 00:05:01,000
למרות זאת, הוא ערמומי וזהיר.

70
00:05:01,000 --> 00:05:05,430
אם הוא לא מרגיש שבטחונו
מובטח, הוא לא יראה את עצמו.

71
00:05:05,430 --> 00:05:08,640
הפעם, אני רוצה לטפל בשיגאראקי
ולכידתם ומעצרם של האחרים

72
00:05:08,640 --> 00:05:11,350
כמה שיותר מהר.

73
00:05:12,520 --> 00:05:14,850
זה לא מה שאמרו לי...

74
00:05:16,020 --> 00:05:18,650
אבל אז מה...?

75
00:05:18,650 --> 00:05:20,360
גיבור על...

76
00:05:20,360 --> 00:05:23,360
...לא משתמש בזה כתירוץ לכישלון--

77
00:05:30,580 --> 00:05:31,990
אני רואה...

78
00:05:31,990 --> 00:05:37,870
זהו כוח מכמות עצומה
של תרגול והתנסות מעשית.

79
00:05:37,870 --> 00:05:40,960
אני לא צריך את שלך...

80
00:05:40,960 --> 00:05:45,010
זה קוויק שלא הולך
עם הנטייה של טומורה.

81
00:05:43,630 --> 00:05:47,630
"נבל - הכל בשביל אחד - מוזר: הכל בשביל אחד"

82
00:05:46,380 --> 00:05:48,130
מה הקטע עם הבחור הזה?

83
00:05:47,630 --> 00:05:49,590
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

84
00:05:48,130 --> 00:05:49,890
מה בדיוק קרה?

85
00:05:49,590 --> 00:05:52,720
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

86
00:05:49,890 --> 00:05:53,180
הוא מחק את כולם ברגע!

87
00:05:52,720 --> 00:05:55,730
"Tenya Iida - Quirk: Engine" "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"

88
00:05:53,180 --> 00:05:54,930
חייבים לרוץ...!

89
00:05:54,930 --> 00:05:56,730
אני יודע את זה, אבל...

90
00:05:56,730 --> 00:05:59,350
אני כל כך מפחד, הגוף שלי...

91
00:05:59,020 --> 00:06:02,770
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

92
00:05:59,350 --> 00:06:01,060
...הגוף שלי...

93
00:06:01,060 --> 00:06:03,150
...לא יזוז...

94
00:06:03,150 --> 00:06:07,700
מה... לכל הרוחות... זה היה...?!

95
00:06:09,160 --> 00:06:11,870
לעזאזל...

96
00:06:11,870 --> 00:06:13,490
...לעזאזל...?!

97
00:06:14,910 --> 00:06:15,500
קצ'אן!

98
00:06:15,500 --> 00:06:16,910
באקוגו!

99
00:06:16,910 --> 00:06:20,040
סליחה, באקוגו.

100
00:06:19,080 --> 00:06:22,090
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

101
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
הא?!

102
00:06:25,420 --> 00:06:27,090
"נבל - ספינר"

103
00:06:27,090 --> 00:06:29,010
"נבל - הימיקו טוגה"

104
00:06:27,760 --> 00:06:28,970
מה ה--?

105
00:06:28,970 --> 00:06:30,140
משהו מסריח!

106
00:06:29,010 --> 00:06:31,010
"נבל - פעמיים"

107
00:06:30,140 --> 00:06:32,050
מריח טוב!

108
00:06:32,050 --> 00:06:33,760
מאסטר...

109
00:06:33,760 --> 00:06:37,480
נכשלת שוב, הא, טומורה?

110
00:06:38,980 --> 00:06:42,060
אבל אל תתייאש.

111
00:06:42,060 --> 00:06:44,150
פשוט תנסה שוב.

112
00:06:44,150 --> 00:06:46,820
החזרתי גם את המקורבים שלך.

113
00:06:46,820 --> 00:06:48,650
אפילו הילד הזה.

114
00:06:48,650 --> 00:06:53,280
כי אתה שפטת את זה
הוא היה חלק חשוב.

115
00:06:55,450 --> 00:06:58,250
עשה זאת כמה פעמים שאתה צריך.

116
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
לכן אני כאן.

117
00:07:01,000 --> 00:07:04,790
הכל בשבילך.

118
00:07:11,340 --> 00:07:12,720
לִזכּוֹר!

119
00:07:12,720 --> 00:07:15,060
למה באת לכאן?

120
00:07:15,060 --> 00:07:20,060
זה בגלל שהגוף שלך לא זז
אז, אז לא יכולת להציל אותו, נכון?

121
00:07:20,060 --> 00:07:22,600
להגיד שאתה לא יכול לזוז כי אתה מפחד...

122
00:07:22,600 --> 00:07:25,070
הוא ממש מולך, אתה יודע.

123
00:07:26,520 --> 00:07:28,990
הוא עדיין לא היה צריך לשים לב אלינו.

124
00:07:28,990 --> 00:07:32,030
אם כן, הוא לא היה מדבר כל כך חופשי.

125
00:07:32,030 --> 00:07:35,450
יש שישה או שבעה מטרים
בינינו לבין קצ'אן, הא?

126
00:07:35,450 --> 00:07:38,540
עם Full Cowl, אני יכול להגיע לשם
תוך פחות משנייה.

127
00:07:38,540 --> 00:07:41,790
אחרי זה, אני יכול לברוח? לאן אלך?

128
00:07:41,790 --> 00:07:43,210
כל השאר יהיו בסכנה.

129
00:07:43,210 --> 00:07:48,420
איך אני יכול... אני צריך תוכנית... אז כולם...

130
00:07:48,420 --> 00:07:50,550
בכל מקרה, אני צריך לזוז!

131
00:07:52,130 --> 00:07:54,390
אם אני לא יכול לעבור לכאן...

132
00:07:54,390 --> 00:07:56,470
...אז זה הכל--

133
00:08:02,310 --> 00:08:03,730
אני אעשה...

134
00:08:03,940 --> 00:08:06,020
אני אעשה...

135
00:08:06,020 --> 00:08:08,020
...להגן עליך!

136
00:08:08,020 --> 00:08:09,820
לַחשׁוֹב!

137
00:08:09,820 --> 00:08:11,740
לַחשׁוֹב!

138
00:08:11,740 --> 00:08:13,320
איך אנחנו יכולים...

139
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
...תתרחק מכאן!

140
00:08:16,870 --> 00:08:19,950
אתה כאן, אחרי הכל, נכון...?

141
00:08:26,880 --> 00:08:29,420
אני אבקש ממך להחזיר הכל,

142
00:08:29,420 --> 00:08:31,130
הכל בשביל אחד!

143
00:08:31,130 --> 00:08:35,930
האם תהרוג אותי שוב, כל הכוח?

144
00:08:37,970 --> 00:08:41,950
"כל הכוח"
"קוורק: אחד בשביל כולם"
"מרסק נבלים עם כוח על
מועבר מדור לדור".

145
00:08:37,970 --> 00:08:41,980
"שיוך: מורה כיתת גיבורי בית ספר תיכון בארה"ב"
"יום הולדת: 6/10"
"גובה: 220 ס"מ" "סוג דם: A" "אהבתי: ארז יאקושימה"

146
00:08:41,950 --> 00:08:45,980
"כולם בשביל אחד"
"קוורק: כולם בשביל אחד"
"הוא יכול לגנוב את המוזרויות של אחרים
לעצמו או לתת אותם לאחרים".

147
00:08:41,980 --> 00:08:45,980
"שיוך: לא ידוע"
"יום הולדת: לא ידוע"
"גובה: לא ידוע" "סוג דם: B" "אהבתי: לא ידוע"

148
00:08:49,070 --> 00:08:51,690
אני אבקש ממך להחזיר הכל,

149
00:08:51,690 --> 00:08:53,360
הכל בשביל אחד!

150
00:08:53,360 --> 00:08:57,990
האם תהרוג אותי שוב, כל הכוח?

151
00:09:05,000 --> 00:09:07,580
E-Even All Might...!

152
00:09:09,880 --> 00:09:12,630
אתה די מאוחר.

153
00:09:12,630 --> 00:09:15,090
זה קצת יותר מ
חמישה קילומטרים מהבר לכאן.

154
00:09:15,090 --> 00:09:20,810
זה היה בקלות שלושים שניות אחרי
שלחתי את הנומוס לפני שהגעת.

155
00:09:20,810 --> 00:09:23,810
נחלשת יותר, הכל יכול.

156
00:09:23,810 --> 00:09:29,190
מה איתך? מה עם
המסכה התעשייתית הזאת שיש לך?

157
00:09:29,190 --> 00:09:32,530
אתה לא מתאמץ יתר על המידה?

158
00:09:32,530 --> 00:09:35,360
הוא החזיק את כל הכוח בידיו החשופות!

159
00:09:35,360 --> 00:09:38,490
הבחור הזה הוא הבוס של הנבלים!

160
00:09:38,490 --> 00:09:41,790
אני לא אעשה את אותה טעות
כפי שעשיתי לפני שש שנים,

161
00:09:41,790 --> 00:09:43,540
הכל בשביל אחד!

162
00:09:43,540 --> 00:09:46,500
אני אקח את באקוגו הצעיר בחזרה!

163
00:09:46,500 --> 00:09:51,210
והפעם,
אני אזרוק אותך לכלא בטוח!

164
00:09:51,210 --> 00:09:55,260
וכל ליגת הנבלים
אתה שולט איתך!

165
00:09:55,260 --> 00:09:58,590
יש כל כך הרבה מה לעשות. זה יהיה קשה...

166
00:09:58,590 --> 00:10:00,680
...עבור שנינו.

167
00:10:09,190 --> 00:10:12,690
תותח אוויר בתוספת איברים דמויי קפיץ,

168
00:10:12,690 --> 00:10:17,360
בוסטר קינטי כפול ארבע,
משפר כוח כפול שלוש.

169
00:10:17,360 --> 00:10:20,070
השילוב הזה כיף.

170
00:10:20,070 --> 00:10:22,830
אולי אנסה להוסיף א
עוד כמה סוגי משפרים.

171
00:10:26,410 --> 00:10:28,790
כל הכוח!

172
00:10:28,790 --> 00:10:32,960
גם בלי דאגה שלך,
הוא לא ימות מדבר כזה.

173
00:10:32,960 --> 00:10:37,720
אז תברח מכאן, טומורה,
ולקחת את הילד הזה איתך.

174
00:10:38,720 --> 00:10:41,850
"נבל - קורוגירי - קווירק: שער עיוות"

175
00:10:39,630 --> 00:10:42,220
קורוגירי, תרחיק את כולם מכאן.

176
00:10:42,220 --> 00:10:45,390
היי, רגע! הוא הובס
ועכשיו הוא מחוסר הכרה!

177
00:10:45,140 --> 00:10:49,270
"נבל - מגן"

178
00:10:45,390 --> 00:10:49,640
אני לא בטוח מה קורה, אבל אם אתה
אתה יכול להשתמש ב-Warp, אז אתה צריך להרחיק אותנו!

179
00:10:49,640 --> 00:10:52,650
הרגע קיבלתי את שלי, מגן.

180
00:10:52,650 --> 00:10:55,320
נוסף על היכולת בלבד
להעביר מרחקים קצרים,

181
00:10:55,320 --> 00:11:02,820
בניגוד לתחבורה הקואורדינטית שלו,
אני יכול רק להביא אנשים אליי או הרחק ממני,

182
00:11:02,820 --> 00:11:09,750
ואני יכול רק לשלוח אותם
למישהו שאני מאוד מכיר.

183
00:11:09,750 --> 00:11:13,330
אז אני אגרום לקורוגירי לעשות את זה.

184
00:11:15,340 --> 00:11:17,340
הפעלת קווירק בכוח!

185
00:11:17,340 --> 00:11:18,550
עכשיו, לך!

186
00:11:18,550 --> 00:11:20,380
מה איתך...?

187
00:11:27,060 --> 00:11:29,390
תחשוב כל הזמן, טומורה.

188
00:11:29,390 --> 00:11:32,980
עדיין יש לך הרבה יותר מקום לגדול!

189
00:11:32,980 --> 00:11:34,610
אני לא אתן לך לברוח!

190
00:11:37,280 --> 00:11:38,650
מאסטר...

191
00:11:38,650 --> 00:11:40,030
בוא נלך, שיגאראקי!

192
00:11:40,030 --> 00:11:43,660
בזמן שמסיכת הצינור מחזיקה את כל הכוח!

193
00:11:40,320 --> 00:11:43,620
"נבל - מר קומפרס"

194
00:11:43,660 --> 00:11:45,580
קבל את היצירה שלך!

195
00:11:47,740 --> 00:11:50,500
איזה כאב...!

196
00:11:51,540 --> 00:11:53,080
באקוגו הצעיר!

197
00:11:54,830 --> 00:11:56,250
כל הכוח!

198
00:11:56,250 --> 00:12:00,470
הכל בשביל אחד מפריע,
אז הוא לא יכול להציל את קצ'אן!

199
00:12:00,470 --> 00:12:04,890
הליגה מנסה לברוח
בפתיחה ההיא עם Kacchan!

200
00:12:05,800 --> 00:12:09,140
קצ'אן גם מוקף
ולא יכול להפעיל את עצמו!

201
00:12:10,520 --> 00:12:12,310
גם החבר'ה האלה נמצאים במצב משבר!

202
00:12:12,310 --> 00:12:16,020
שלא כמו קודם, הם יגררו אותי
איתם גם אם זה בכוח.

203
00:12:16,020 --> 00:12:17,860
שישה נגד אחד...

204
00:12:19,480 --> 00:12:22,450
בכל מקרה, אני לא יכול לתת לזה
מסכה ארורה תניח עלי אצבע!

205
00:12:22,450 --> 00:12:24,240
אני הולך עכשיו!

206
00:12:25,160 --> 00:12:26,820
אני לא אתן לך.

207
00:12:26,820 --> 00:12:29,700
בגלל זה אני כאן!

208
00:12:33,670 --> 00:12:37,710
All Might וקאצ'ן בצרות כאלה...

209
00:12:37,710 --> 00:12:39,170
אבל...

210
00:12:39,170 --> 00:12:41,590
לאנשים לא מוסמכים
לגרום לפציעה עם המוזרויות שלהם

211
00:12:41,590 --> 00:12:44,180
ללא הוראה ספציפית
מהאפוטרופוסים או הממונים עליהם

212
00:12:44,180 --> 00:12:47,220
מהווה הפרה ברורה של הכללים.

213
00:12:47,220 --> 00:12:49,010
גם אני מתוסכל.

214
00:12:49,010 --> 00:12:53,020
אבל, זה לא מצב
איפה אנחנו צריכים לפעול לפי הרגשות שלנו.

215
00:12:53,020 --> 00:12:55,060
...אם תפר את החוקים...

216
00:12:55,060 --> 00:12:58,860
המעשים האלה זהים לאלה של נבלים.

217
00:12:58,860 --> 00:13:01,860
למה זה היה צריך להיות אתם מכל האנשים?!

218
00:13:01,860 --> 00:13:06,110
למה אתה מנסה
לעשות את אותה טעות שאני עשיתי?!

219
00:13:04,650 --> 00:13:07,160
"נזו" "ראש מחק" "ולד קינג"

220
00:13:06,110 --> 00:13:08,240
אנחנו...

221
00:13:08,240 --> 00:13:11,450
אסור לנו להילחם!

222
00:13:12,790 --> 00:13:16,580
לפחות... איפה יש פתח?

223
00:13:16,580 --> 00:13:18,000
רק רגע זה מספיק!

224
00:13:18,000 --> 00:13:20,880
האם יש דרך להציל את Kacchan?

225
00:13:20,880 --> 00:13:25,170
אם נציל את קצ'אן, אז כל הכוח
יכול להשתמש בכוחו עד הסוף!

226
00:13:25,800 --> 00:13:27,180
אֵיפֹה?

227
00:13:27,180 --> 00:13:29,390
איפה המסלול הזה...?

228
00:13:29,390 --> 00:13:31,180
אֵיפֹה?

229
00:13:31,180 --> 00:13:32,560
לא.

230
00:13:32,560 --> 00:13:34,140
זה לא יעבוד.

231
00:13:34,140 --> 00:13:36,640
חייב להיות אחד...

232
00:13:40,190 --> 00:13:41,570
פתיחה!

233
00:13:41,570 --> 00:13:43,190
איידה, כולם!

234
00:13:43,190 --> 00:13:45,110
אתה לא יכול, מידוריה!

235
00:13:45,110 --> 00:13:47,530
לא, יש דרך!

236
00:13:47,530 --> 00:13:51,620
דרך שלא תהיה כרוכה בלחימה
שיאפשר לנו לעזוב את המקום הזה,

237
00:13:51,620 --> 00:13:54,950
אבל עדיין להציל את Kacchan!

238
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
בוא נשמע את זה.

239
00:13:58,920 --> 00:14:02,920
אבל התוכנית הזו תלויה גם בקאצ'ן...

240
00:14:02,920 --> 00:14:05,470
אל תבוא, דקו!

241
00:14:05,470 --> 00:14:11,970
אני חושב שבאקוגו ירגיש מושפל
שכולם צריכים להציל אותו...

242
00:14:11,970 --> 00:14:16,180
אני לא חושב שהתוכנית שלי תצליח אם אעשה אותה.

243
00:14:16,180 --> 00:14:21,230
זו הסיבה, קירישימה, אתה
המפתח להגדלת אחוזי ההצלחה!

244
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
תן לנו פרטים נוספים, מידוריה.

245
00:14:24,360 --> 00:14:26,030
יָמִינָה.

246
00:14:26,030 --> 00:14:27,990
זו התוכנית שלי.

247
00:14:32,370 --> 00:14:35,200
האם אתה חוסך את הכוחות שלך?

248
00:14:35,200 --> 00:14:38,830
כדי למנוע מהילד
להיקלע לזה?

249
00:14:39,870 --> 00:14:42,340
זה גס, לא?

250
00:14:42,340 --> 00:14:45,710
להיות היצורים האלה שנקראים "גיבורים".

251
00:14:45,710 --> 00:14:47,970
באקוגו הצעיר...!

252
00:14:49,510 --> 00:14:52,930
זה קשה לכל הכוח
להילחם כי אני כאן!

253
00:14:52,930 --> 00:14:55,390
לעזאזל!

254
00:14:55,390 --> 00:14:57,140
זו התוכנית שלך?

255
00:14:57,140 --> 00:15:00,900
Kacchan צריך גם להבין
המצב שבו כל הכוח נמצא.

256
00:15:00,900 --> 00:15:02,150
כן.

257
00:15:02,150 --> 00:15:05,780
קצ'אן עומד על המשמר
האויב, נלחם מרחוק.

258
00:15:05,780 --> 00:15:10,400
אנחנו צריכים לעשות את זה בזמן שבו קצ'אן
נמצא במרחק מסוים מהאויב.

259
00:15:10,400 --> 00:15:12,070
איידה...

260
00:15:12,070 --> 00:15:17,120
זה הימור, אבל בהתחשב במצב,
אין לנו הרבה סיכון.

261
00:15:17,120 --> 00:15:20,710
יותר חשוב, אם נצליח,
זה ישנה את גאות הקרב לטובה.

262
00:15:24,500 --> 00:15:25,840
בוא נעשה את זה.

263
00:15:27,380 --> 00:15:29,550
זו התוכנית שלי.

264
00:15:29,550 --> 00:15:35,720
ראשית, נניע את עצמנו
עם ה-Quirk שלי ושל Iida's Recipro.

265
00:15:35,720 --> 00:15:37,890
ואז, עם ההקשחה של קירישימה...

266
00:15:40,180 --> 00:15:42,310
...נפרוץ את החומה!

267
00:15:42,310 --> 00:15:47,690
בשנייה שזה ייפתח, אני רוצה
טודורוקי לעשות לנו שביל של קרח--

268
00:15:47,690 --> 00:15:49,650
כזה שיעלה הכי גבוה שאפשר.

269
00:15:50,740 --> 00:15:53,240
הנבלים עוד לא שמו לב אלינו!

270
00:15:53,240 --> 00:15:56,450
הרשעים גברו עלינו עד עכשיו,

271
00:15:56,450 --> 00:15:59,450
אבל עכשיו אנחנו בעמדה לתמרן אותם.

272
00:16:00,580 --> 00:16:05,460
ואנחנו נחצה את שדה הקרב
בגובה שהם לא יכולים להגיע.

273
00:16:05,460 --> 00:16:08,670
הבוס של הנבלים מעכב את כל הכוח.

274
00:16:08,670 --> 00:16:11,800
זה אומר שגם ההפך נכון!

275
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
אז זה תלוי בך, קירישימה.

276
00:16:16,100 --> 00:16:17,640
זה לא טוב אם אני עושה את זה.

277
00:16:17,640 --> 00:16:20,930
או טודורוקי, או איידה, או יאויורוזו...

278
00:16:20,930 --> 00:16:25,860
מאז תחילת הלימודים,
בנית מערכת יחסים שווה עם קצ'אן...

279
00:16:25,860 --> 00:16:28,270
אם אתה, חבר שלו, קראת לו...

280
00:16:28,270 --> 00:16:29,820
בוא!

281
00:16:29,820 --> 00:16:32,490
...אז אני בטוח!

282
00:16:44,040 --> 00:16:46,210
אתה טיפש או משהו?

283
00:16:46,420 --> 00:16:48,040
מַה?!

284
00:16:48,040 --> 00:16:50,880
באקוגו, בסימן שלי, צור פיצוץ--

285
00:16:50,880 --> 00:16:52,550
אתה תואם את הסימן שלי!

286
00:16:52,550 --> 00:16:54,800
אל תלחם בזמן כזה!

287
00:16:54,800 --> 00:16:57,430
בדיוק כמו שחשבנו!
עיניהם נעולות עליהם.

288
00:16:57,430 --> 00:16:58,600
זו ההזדמנות שלנו. בוא נלך!

289
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
יָמִינָה!

290
00:17:00,600 --> 00:17:03,640
אתה מופיע בכל מקום!

291
00:17:03,640 --> 00:17:05,230
בִּרְצִינוּת?

292
00:17:05,230 --> 00:17:06,270
היי!

293
00:17:06,270 --> 00:17:07,190
אל תתנו להם לברוח!

294
00:17:07,190 --> 00:17:08,270
איפה הלוחמים למרחקים ארוכים?

295
00:17:08,270 --> 00:17:10,690
דאבי וקורוגירי! שניהם למטה!

296
00:17:10,690 --> 00:17:12,190
שניכם, התקרבו!

297
00:17:11,730 --> 00:17:13,990
"מגן - מוזר: מגנטיות"

298
00:17:12,190 --> 00:17:14,280
מאגנה. מוזרות: מגנטיות!

299
00:17:14,280 --> 00:17:18,410
זו היכולת לתת כוח מגנטי
לכל מי שנמצא ברדיוס של 4.5 מטר!

300
00:17:18,410 --> 00:17:21,540
אפשר להתאים אם כן
על כל הגוף או רק חלק מהגוף!

301
00:17:21,540 --> 00:17:24,410
גברים הופכים לקטבים דרומיים
ונשים הופכות לקטבים צפוניים!

302
00:17:24,410 --> 00:17:26,170
אבל אתה לא יכול להפוך את עצמך למגנטי!

303
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
הנה אני הולך!

304
00:17:29,380 --> 00:17:30,670
התפרקות הדחייה...

305
00:17:30,670 --> 00:17:32,170
תותח פליט לאור ירח!

306
00:17:32,170 --> 00:17:34,470
צוק טיטאן!

307
00:17:36,180 --> 00:17:37,680
הר ליידי!

308
00:17:37,680 --> 00:17:40,390
תעדוף... את ההצלה...!

309
00:17:40,390 --> 00:17:43,020
לך... ילדים טיפשים...!

310
00:17:43,810 --> 00:17:44,810
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה!

311
00:17:44,810 --> 00:17:46,850
בוא נעשה את זה שוב--

312
00:17:52,360 --> 00:17:53,860
גראן טורינו!

313
00:17:53,860 --> 00:17:55,030
אתה איטי מדי!

314
00:17:55,030 --> 00:17:56,820
אתה מהיר מדי!

315
00:17:56,820 --> 00:18:01,240
היי, מידוריה באמת מסתובבת
לצאת להיות יותר ויותר כמוך.

316
00:18:01,240 --> 00:18:02,870
בצורה רעה!

317
00:18:04,540 --> 00:18:08,620
אחרי החוויה הזו בהוסו,
לא חשבתי שהוא יגיע לשדה הקרב.

318
00:18:08,620 --> 00:18:10,290
בני נוער...!

319
00:18:12,750 --> 00:18:16,880
חבר של שימורה, הא?

320
00:18:16,880 --> 00:18:20,260
זה בושה, אבל עם זה,

321
00:18:20,260 --> 00:18:23,180
אני יכול להביס אותך בלי מילואים!

322
00:18:23,180 --> 00:18:25,220
הכל בשביל אחד!

323
00:18:25,220 --> 00:18:27,060
נשארו לנו שניים גם כאן!

324
00:18:27,060 --> 00:18:28,520
אני אסיים את זה!

325
00:18:28,520 --> 00:18:31,110
טומורה, אני לא רוצה שזה ייגמר!

326
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
הם השיגו אותנו.

327
00:18:32,570 --> 00:18:36,070
הם הסתובבו בצורה מסודרת
השולחנות עלינו בתנועה אחת.

328
00:18:38,070 --> 00:18:39,820
הפעלת קווירק בכוח!

329
00:18:39,820 --> 00:18:41,570
מַגנֶטִיוּת!

330
00:18:42,700 --> 00:18:46,200
להפוך לאבק!

331
00:18:46,200 --> 00:18:49,750
הא? הא? הא? הא?!

332
00:18:49,750 --> 00:18:52,790
רגע, אם תבוא אליי כל כך מהר...!

333
00:18:55,630 --> 00:18:58,840
חכה, אל תעשה, מאסטר!

334
00:18:58,840 --> 00:19:00,380
אני לא אתן לך לברוח!

335
00:19:02,220 --> 00:19:05,510
עם הגוף הזה, אתה...

336
00:19:05,510 --> 00:19:07,140
לא!

337
00:19:08,060 --> 00:19:11,900
אף אחד לא בא להציל אותך, הא?

338
00:19:11,900 --> 00:19:15,860
זה בטח היה קשה, הא, טנקו שימורה?

339
00:19:16,820 --> 00:19:20,650
זה בסדר. אני כאן בשבילך.

340
00:19:22,320 --> 00:19:25,200
אני... לא...

341
00:19:28,040 --> 00:19:29,790
טומורה...

342
00:19:29,790 --> 00:19:32,420
אתה חייב להמשיך להילחם.

343
00:19:34,000 --> 00:19:35,420
"עיוות"...

344
00:19:35,420 --> 00:19:37,510
בנוסף "היפוך הלם"!

345
00:19:42,300 --> 00:19:45,180
אני-אני מצטער!

346
00:19:45,760 --> 00:19:48,970
באתי רק כדי להציל את טומורה,

347
00:19:48,970 --> 00:19:53,150
אבל אם אתה אומר שאתה
הולך להילחם, אז גם אני אלחם.

348
00:19:53,150 --> 00:20:00,650
בעבר, האגרוף הזה נמחץ
אחד אחרי השני מחבריי,

349
00:20:00,650 --> 00:20:05,530
והיללו אותך כסמל השלום.

350
00:20:05,530 --> 00:20:10,450
הנוף שהיה לך מעל הקורבנות שלנו...

351
00:20:10,450 --> 00:20:13,870
זה בטח היה אחלה.

352
00:20:14,670 --> 00:20:17,670
דטרויט...

353
00:20:17,670 --> 00:20:20,720
... לרסק!

354
00:20:30,100 --> 00:20:33,190
הוא שלל את זה בכוח, הא?

355
00:20:34,020 --> 00:20:37,230
אבל אני לא אתן לך להילחם בלי מילואים.

356
00:20:37,230 --> 00:20:42,400
לגיבורים יש הרבה דברים
הם צריכים להגן, לא?

357
00:20:42,400 --> 00:20:44,530
שתוק...

358
00:20:45,610 --> 00:20:49,240
אתה תמיד משתעשע עם אנשים כאלה!

359
00:20:49,240 --> 00:20:51,580
אתה שובר אותם! לגנוב מהם!

360
00:20:51,580 --> 00:20:54,830
נצל אותם ושלוט בהם!

361
00:20:54,830 --> 00:21:01,920
לועג לאנשים בצורה לא הגיונית
רק מנסים לחיות את חייהם!

362
00:21:02,720 --> 00:21:04,970
אני לא יכול...

363
00:21:04,970 --> 00:21:06,470
הו לא... זמן לעיוות...

364
00:21:06,470 --> 00:21:09,640
...סליחה על זה!

365
00:21:18,520 --> 00:21:20,900
טושינורי...

366
00:21:23,070 --> 00:21:25,820
הגעת לגבול שלך...!

367
00:21:26,740 --> 00:21:29,370
מה לא בסדר?

368
00:21:29,370 --> 00:21:33,580
נראה שאתה מאוד עצבני
על משהו, כל הכוח.

369
00:21:33,580 --> 00:21:37,500
שמעתי את אותה שורה בעבר...

370
00:21:40,090 --> 00:21:45,130
מהיורש הקודם של One For All...

371
00:21:45,130 --> 00:21:47,840
ננה שימורה.

372
00:23:19,980 --> 00:23:21,980
"תצוגה מקדימה"

373
00:23:20,560 --> 00:23:21,850
הנה התצוגה המקדימה!

374
00:23:21,850 --> 00:23:25,940
הסוד הכל יכול היה
ההסתרה הובאה לאור.

375
00:23:25,940 --> 00:23:29,820
למרות זאת, הוא ממשיך
להילחם נגד הרוע הגדול.

376
00:23:29,820 --> 00:23:31,820
בפעם הבאה, "אחד בשביל כולם".

377
00:23:30,990 --> 00:23:34,990
"פעם הבאה: אחד בשביל כולם"

378
00:23:31,820 --> 00:23:33,070
ללכת מעבר!

379
00:23:33,070 --> 00:23:34,530
בנוסף אולטרה!